1
00:00:11,840 --> 00:00:13,320
¡Ah, sí, sí!

2
00:00:13,940 --> 00:00:16,113
Es viernes por la noche,
lo que significa que esta es la mayor cantidad

3
00:00:16,114 --> 00:00:18,341
de tiempo antes de que tengamos
para volver a trabajar nuevamente.

4
00:00:18,480 --> 00:00:22,240
Y qué mejor manera de celebrarlo que con
viendo películas seguidas...

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,480
¿Quién trajo estos espaguetis a la comida compartida?

6
00:00:26,580 --> 00:00:27,320
¡Cuidado, señora!

7
00:00:27,540 --> 00:00:28,540
¡Es una bomba!

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,940
Ah, detective Duralis.

9
00:00:34,060 --> 00:00:36,720
Veo que ya conociste a tu nueva pareja,
Duncan McCready.

10
00:00:36,960 --> 00:00:37,680
¿Nuevo socio?

11
00:00:37,980 --> 00:00:39,500
Pero él es... escocés.

12
00:00:39,860 --> 00:00:41,280
¿Tienes algún problema con eso?

13
00:00:41,460 --> 00:00:44,900
Volveremos por el resto de nuestros Morellis.
y el maratón McCready después de este.

14
00:00:45,140 --> 00:00:45,720
¡Toda la noche!

15
00:00:45,920 --> 00:00:46,500
¡Toda la noche!

16
00:00:46,680 --> 00:00:47,680
¡Toda la noche!

17
00:00:51,160 --> 00:00:52,540
Vale la pena.

18
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Sí.

19
00:00:59,760 --> 00:01:00,240
Vaya.

20
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
¿Cuánto tiempo estuvimos dormidos?

21
00:01:02,460 --> 00:01:02,600
¿Eh?

22
00:01:02,940 --> 00:01:03,500
No importa.

23
00:01:03,780 --> 00:01:04,220
¡Mirar!

24
00:01:04,460 --> 00:01:07,055
Nada fue
Lo mismo desde que me expulsaron de la fuerza.

25
00:01:07,056 --> 00:01:10,040
y fue incriminado por
asesinando a mi socio, Duncan McCready.

26
00:01:10,041 --> 00:01:11,360
Pero probaré mi inocencia.

27
00:01:11,620 --> 00:01:13,881
Les mostraré a todos... Mi amor.

28
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
¿A McCready?

29
00:01:19,160 --> 00:01:21,420
¡No te mueras por mí, Morellis!

30
00:01:21,600 --> 00:01:23,020
Lo ganaste, lo tienes.

31
00:01:23,220 --> 00:01:26,040
Estén atentos a la segunda noche de los Morales
y maratón McCready.

32
00:01:26,680 --> 00:01:27,220
¡Maratón!

33
00:01:27,580 --> 00:01:28,020
¡Maratón!

34
00:01:28,380 --> 00:01:29,380
¡Maratón!

35
00:01:30,420 --> 00:01:31,420
¡Maratón!

36
00:01:39,990 --> 00:01:42,690
No pensé que me volverías a ver,
¿Eh, Morellis?

37
00:01:42,850 --> 00:01:43,030
¡No!

38
00:01:43,250 --> 00:01:44,250
No fui yo, Duncan.

39
00:01:44,530 --> 00:01:45,810
Era el jefe de policía.

40
00:01:46,990 --> 00:01:48,530
¿Por qué debería creerte?

41
00:01:48,710 --> 00:01:49,290
Créeme.

42
00:01:49,630 --> 00:01:51,430
Por el bien de nuestro hijo.

43
00:01:52,510 --> 00:01:53,230
¿Nuestro hijo?

44
00:01:53,430 --> 00:01:53,750
Esperar.

45
00:01:53,970 --> 00:01:54,870
¿Es un zombi?

46
00:01:54,871 --> 00:01:58,930
Sigue atento a la emocionante conclusión.
a nuestro maratón de Morales y McCready.

47
00:01:59,330 --> 00:02:01,870
Toda la noche, toda la noche, toda la noche.

48
00:02:03,470 --> 00:02:05,770
Supongo que tengo que encontrar una nueva línea de
trabajo.

49
00:02:09,910 --> 00:02:10,570
Je je.

50
00:02:10,790 --> 00:02:13,790
Me gusta mucho la parte de la gaita.
arma.

51
00:02:14,110 --> 00:02:14,590
Sí.

52
00:02:14,890 --> 00:02:18,930
Estoy muy feliz con mis elecciones de vida correctas.
Ahora, pero definitivamente quiero irme a dormir.

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,150
Sí, sí.

54
00:02:20,650 --> 00:02:22,950
Ese trampolín está llamando mi nombre.

55
00:02:24,970 --> 00:02:29,490
Parece que algunos chicos que conozco están emocionados.
¡Para la reunión del lunes por la mañana!

56
00:02:31,010 --> 00:02:31,570
¿Qué?

57
00:02:31,571 --> 00:02:32,571
¿Lunes?

58
00:02:33,990 --> 00:02:36,650
Ahora, pasemos a nuestra siguiente orden del día.

59
00:02:37,090 --> 00:02:40,070
Skips, necesito que limpies todo
calabazas sobrantes.

60
00:02:40,470 --> 00:02:41,790
Hombre musculoso, choca esos cinco.

61
00:02:41,890 --> 00:02:43,750
Trae todos los botes de remo del
lago.

62
00:02:44,670 --> 00:02:47,210
Y... disculpe, ¿hay algún problema aquí?

63
00:02:47,211 --> 00:02:48,211
Eh, no.

64
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
Sólo... estirándome.

65
00:02:50,590 --> 00:02:51,070
¡Sí!

66
00:02:51,230 --> 00:02:52,350
¡Es cosa de madrugadores!

67
00:02:54,630 --> 00:02:55,630
Continuando.

68
00:02:56,370 --> 00:03:00,530
Mordecai y Rigby, quiero todas las hojas.
rastrillados y embolsados al final del día.

69
00:03:00,790 --> 00:03:02,510
Rastrillar las bolsas y meterlas en las hojas.

70
00:03:02,690 --> 00:03:03,490
¡Lo entendiste!

71
00:03:03,610 --> 00:03:05,330
Creo que entiendes la idea.

72
00:03:05,670 --> 00:03:07,070
Volveré a consultar más tarde.

73
00:03:09,810 --> 00:03:12,390
Amigo, la mayor parte de mi cuerpo ya está dormido.

74
00:03:12,610 --> 00:03:13,050
Lo sé.

75
00:03:13,370 --> 00:03:14,890
Nuestro horario de sueño está fuera de control.

76
00:03:15,070 --> 00:03:16,930
Pero creo que tenemos que permanecer despiertos todos.
día.

77
00:03:16,931 --> 00:03:18,771
Así nos quedaremos dormidos como siempre.
esta noche.

78
00:03:18,950 --> 00:03:19,430
Estoy dentro.

79
00:03:19,730 --> 00:03:20,090
Está bien.

80
00:03:20,350 --> 00:03:23,130
Pase lo que pase, nos quedaremos despiertos todos
día...

81
00:03:26,690 --> 00:03:27,690
¿Qué estás haciendo?

82
00:03:28,450 --> 00:03:29,470
¿Qué hora es?

83
00:03:29,590 --> 00:03:30,650
¡Las seis en punto!

84
00:03:31,030 --> 00:03:34,170
El sol ya se ha puesto y no has rastrillado
hojas!

85
00:03:34,570 --> 00:03:37,210
Ah, pero...
Sin peros, y ni si.

86
00:03:37,250 --> 00:03:38,110
No quiero oírlo.

87
00:03:38,230 --> 00:03:40,490
Uh, creo que son peros, peros.

88
00:03:40,491 --> 00:03:43,241
Bueno, si respondes
a mí otra vez y no

89
00:03:43,242 --> 00:03:46,271
volver a
¡Trabajen, sus traseros serán despedidos!

90
00:03:47,770 --> 00:03:49,310
Amigo, esto es serio.

91
00:03:49,690 --> 00:03:51,090
Tenemos que dormir bien por la noche.

92
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Hola, Mardoqueo.

93
00:03:53,790 --> 00:03:54,370
¿Estás despierto?

94
00:03:54,790 --> 00:03:55,150
Sí.

95
00:03:55,650 --> 00:03:58,050
¿Alguna vez miraste al techo y empezaste?
para ver las estrellas?

96
00:03:59,890 --> 00:04:01,970
La vida realmente se trata de pequeños momentos,
¿sabes?

97
00:04:02,190 --> 00:04:04,590
Apuesto que si vemos algo realmente aburrido.
En la televisión nos quedaremos dormidos.

98
00:04:04,591 --> 00:04:05,230
¡Sí!

99
00:04:05,530 --> 00:04:06,570
¡Odio los pequeños momentos!

100
00:04:07,770 --> 00:04:09,230
Hola, hola.

101
00:04:10,010 --> 00:04:12,590
Soy el Dr. Sheldon Weatherberry.

102
00:04:15,130 --> 00:04:19,447
Bienvenido a mi emocionante
Serie de 24 capítulos sobre el

103
00:04:19,448 --> 00:04:23,831
arte y
mantenimiento de la fijación de errores a nivel de museo.

104
00:04:23,930 --> 00:04:24,930
Perfecto.

105
00:04:26,150 --> 00:04:29,610
¿A dónde vas, monarca resbaladizo?

106
00:04:30,070 --> 00:04:32,670
Finalmente siento que puedo descansar un poco.

107
00:04:32,671 --> 00:04:33,230
Sí.

108
00:04:33,490 --> 00:04:34,490
Vámonos a la cama.

109
00:04:38,870 --> 00:04:39,870
¡No!

110
00:04:43,200 --> 00:04:45,160
No puedo seguir así, Mardoqueo.

111
00:04:45,240 --> 00:04:45,740
Me estoy desvaneciendo.

112
00:04:46,100 --> 00:04:47,420
Tienes que seguir rastrillando, amigo.

113
00:04:47,760 --> 00:04:49,040
Benson todavía nos está mirando.

114
00:04:51,300 --> 00:04:53,200
¿Crees que este café siquiera funciona?

115
00:04:55,400 --> 00:04:56,680
Sí, está funcionando totalmente.

116
00:04:57,060 --> 00:04:58,780
Intentando permanecer despierto, ¿eh?

117
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
He estado allí.

118
00:05:00,460 --> 00:05:04,940
Si quieres, conozco a un chico que tiene el
Tomar un café realmente bueno.

119
00:05:05,520 --> 00:05:06,120
¿Llamarlo?

120
00:05:06,260 --> 00:05:06,860
Llámalo.

121
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Llámalo.

122
00:05:08,980 --> 00:05:10,260
¿Adónde va a llegar ese tipo aquí?

123
00:05:16,980 --> 00:05:19,720
Ah, ¿ustedes Mordecai y Rigby?

124
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
Eh, sí.

125
00:05:21,200 --> 00:05:22,580
Entonces estos son para ustedes.

126
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
¡Vaya!

127
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
¡Ah!

128
00:05:27,020 --> 00:05:28,380
Llame una ambulancia.

129
00:05:30,020 --> 00:05:31,020
hombre,

130
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
¡Me encanta este café!

131
00:05:57,290 --> 00:05:58,770
Odio ese café.

132
00:05:58,771 --> 00:05:59,771
Sí.

133
00:06:00,710 --> 00:06:01,190
¡Puaj!

134
00:06:01,710 --> 00:06:03,310
Amigo, ¡ni siquiera puedo cerrar los ojos!

135
00:06:04,770 --> 00:06:05,250
¡Ay!

136
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
Necesitamos ayuda.

137
00:06:09,100 --> 00:06:11,340
¡Salta, salta, salta!

138
00:06:11,460 --> 00:06:12,460
¿Qué?

139
00:06:12,540 --> 00:06:13,540
¿Qué es?

140
00:06:13,640 --> 00:06:15,340
Lo sentimos, solo necesitamos tu ayuda.

141
00:06:15,620 --> 00:06:19,440
Vimos maratones de televisión consecutivos y
Ahora nuestros horarios de sueño están todos desordenados.

142
00:06:19,441 --> 00:06:20,760
Ah, bien.

143
00:06:21,080 --> 00:06:22,320
Yo los ayudaré chicos.

144
00:06:22,620 --> 00:06:24,320
Terminemos con esto.

145
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
Entonces pásame mis pantalones.

146
00:06:28,320 --> 00:06:28,880
Gary.

147
00:06:29,160 --> 00:06:29,480
Gary.

148
00:06:29,720 --> 00:06:30,720
Gary.

149
00:06:30,900 --> 00:06:31,900
¡Hola, Gary!

150
00:06:32,240 --> 00:06:32,800
¿Qué?

151
00:06:33,260 --> 00:06:36,260
Mordecai y Rigby necesitan ir al
centinelas del sueño.

152
00:06:36,480 --> 00:06:37,960
Pero necesito descansar.

153
00:06:38,260 --> 00:06:40,740
¿Crees que puedo lucir tan bien sin
¿dormir toda la noche?

154
00:06:41,000 --> 00:06:41,400
Sí.

155
00:06:41,700 --> 00:06:42,740
Esa es la respuesta correcta.

156
00:06:50,520 --> 00:06:51,520
Mantenlo fresco.

157
00:06:51,740 --> 00:06:53,240
Ésta es una zona peligrosa.

158
00:06:58,200 --> 00:06:59,440
Bueno, bueno.

159
00:06:59,760 --> 00:07:01,240
Mira quién es.

160
00:07:01,460 --> 00:07:02,460
Déjame adivinar.

161
00:07:02,720 --> 00:07:05,520
Gary y un par de tipos que no conocemos.

162
00:07:05,820 --> 00:07:06,820
Estos son mis amigos.

163
00:07:07,140 --> 00:07:08,820
Mordecai, Rigby y Skips.

164
00:07:09,140 --> 00:07:10,760
Chicos, conozcan a Apolo.

165
00:07:11,120 --> 00:07:11,300
¿Eh?

166
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Y Coco.

167
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
¿Palma de coco?

168
00:07:14,260 --> 00:07:15,600
¿Qué clase de nombre es ese?

169
00:07:23,000 --> 00:07:25,160
¿Algún tipo de chico genial, nombre?

170
00:07:27,060 --> 00:07:30,300
Mordecai y Rigby han venido a revertir
sus horarios de sueño.

171
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
Horarios de sueño, ¿eh?

172
00:07:31,920 --> 00:07:33,340
No lo sé, Gary.

173
00:07:33,680 --> 00:07:34,860
Chicos, vamos.

174
00:07:35,140 --> 00:07:36,820
¿Hay algo que puedas hacer para ayudar?

175
00:07:36,821 --> 00:07:38,320
Hay una manera.

176
00:07:38,540 --> 00:07:41,200
Pero estos dos no parecen serlo.
capaz de manejarlo.

177
00:07:41,440 --> 00:07:42,200
Vamos, hombre.

178
00:07:42,220 --> 00:07:43,100
Podemos manejarlo.

179
00:07:43,101 --> 00:07:44,920
Hacemos locuras todo el tiempo.

180
00:07:45,180 --> 00:07:46,180
Mmm.

181
00:07:46,340 --> 00:07:46,700
Está bien.

182
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
Te daremos una oportunidad.

183
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
Aquí está el trato.

184
00:07:50,860 --> 00:07:52,660
Tienes una carrera para tomar el sol.

185
00:07:52,840 --> 00:07:57,180
Si lo atrapas antes de que se ponga,
vuelves a ser una persona mañanera.

186
00:07:57,181 --> 00:07:59,060
¿Así que sólo tenemos que tomar el sol?

187
00:07:59,220 --> 00:07:59,940
Sí, eso es correcto.

188
00:08:00,120 --> 00:08:03,380
Pero si fallas, quedarás estancado como
ave nocturna para siempre.

189
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
No sé.

190
00:08:05,940 --> 00:08:07,880
Parece engañosamente simple.

191
00:08:08,140 --> 00:08:09,140
Ya veremos.

192
00:08:09,480 --> 00:08:09,960
Fácil.

193
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Lo haremos.

194
00:08:11,840 --> 00:08:13,220
Ahí está, muchachos.

195
00:08:14,220 --> 00:08:15,220
Mirad.

196
00:08:15,280 --> 00:08:15,880
Oye, mira.

197
00:08:16,080 --> 00:08:17,360
Ya hay un chico ahí fuera.

198
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
Esto es todo.

199
00:08:18,600 --> 00:08:20,060
Finalmente voy a recomponer mi vida.

200
00:08:20,400 --> 00:08:22,100
No más Mr. Night Guy.

201
00:08:33,750 --> 00:08:35,850
No hay aire aquí afuera.

202
00:08:36,910 --> 00:08:38,530
¿Tiene que ser un ave nocturna ahora?

203
00:08:38,730 --> 00:08:39,090
Oh, no.

204
00:08:39,270 --> 00:08:40,270
Simplemente está muerto.

205
00:08:40,530 --> 00:08:42,590
Uh, tal vez no deberíamos hacer esto.

206
00:08:44,710 --> 00:08:45,970
¿Están listos chicos?

207
00:08:48,030 --> 00:08:52,791
Sé que es un poco intimidante,
pero también ponemos algunas cosas buenas allí.

208
00:08:56,710 --> 00:08:58,330
Esas pirámides te ayudarán.

209
00:08:58,331 --> 00:09:01,250
Ahora todo lo que tienes que hacer es tomar el sol
antes de que se establezca.

210
00:09:01,550 --> 00:09:02,790
¿Crees que podemos lograrlo?

211
00:09:02,950 --> 00:09:03,570
Tenemos que hacerlo.

212
00:09:03,810 --> 00:09:05,366
no quiero terminar
flotando por el espacio

213
00:09:05,367 --> 00:09:06,870
como ese tipo que
Me golpearon con la almohada.

214
00:09:07,350 --> 00:09:07,970
Buen punto.

215
00:09:08,350 --> 00:09:10,810
¡Listo, listo, listo!

216
00:09:11,030 --> 00:09:12,310
¡No puedes atraparme!

217
00:09:19,970 --> 00:09:21,630
Oye, debe ser un potenciador.

218
00:09:23,990 --> 00:09:24,990
¡No!

219
00:09:29,130 --> 00:09:29,490
¿Eh?

220
00:09:30,130 --> 00:09:30,530
¿Eh?

221
00:09:30,531 --> 00:09:30,790
Gracias, amigo.

222
00:09:31,230 --> 00:09:31,330
¿Eh?

223
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
¿Eh?

224
00:09:33,690 --> 00:09:34,690
¡Vamos!

225
00:09:35,630 --> 00:09:36,630
¿Eh?

226
00:09:40,670 --> 00:09:41,670
¿Eh?

227
00:09:43,590 --> 00:09:44,590
¿Eh?

228
00:09:45,390 --> 00:09:45,730
¿Eh?

229
00:09:46,390 --> 00:09:46,950
¿Eh?

230
00:09:47,330 --> 00:09:47,570
¿Eh?

231
00:09:48,350 --> 00:09:49,070
¿Eh?

232
00:09:49,071 --> 00:09:49,810
¿A dónde va, muchachos?

233
00:09:50,010 --> 00:09:50,370
¡Sí!

234
00:09:50,750 --> 00:09:51,790
¡Ya casi has llegado!

235
00:09:52,130 --> 00:09:53,810
Buen trabajo, muchachos.

236
00:09:53,811 --> 00:09:56,250
¡Ay, sí!

237
00:09:57,150 --> 00:09:58,150
¡Ah!

238
00:09:58,830 --> 00:09:59,830
¡Ah!

239
00:10:01,270 --> 00:10:02,270
¡Ah!

240
00:10:03,930 --> 00:10:04,270
¡Ah!

241
00:10:04,890 --> 00:10:05,090
¡Ah!

242
00:10:05,091 --> 00:10:05,110
¡Ah!

243
00:10:05,170 --> 00:10:05,330
¡Como yo!

244
00:10:05,810 --> 00:10:06,090
¡Ah!

245
00:10:06,550 --> 00:10:07,550
¡Los servicios son correctos!

246
00:10:07,790 --> 00:10:09,290
¡Coco es un apellido!

247
00:10:09,490 --> 00:10:10,630
¡Nadie se burla de Coco!

248
00:10:10,631 --> 00:10:11,631
¡Ir!

249
00:10:15,970 --> 00:10:16,970
¡Vamos!

250
00:10:45,910 --> 00:10:47,010
Hasta luego, muchachos.

251
00:10:48,430 --> 00:10:48,990
Puaj.

252
00:10:49,390 --> 00:10:50,590
No puedo esperar para irme a dormir.

253
00:10:50,790 --> 00:10:51,530
¡Oye, mira!

254
00:10:51,810 --> 00:10:55,570
Estén atentos a una maratón de Morales y
McCready, Orígenes.

255
00:10:57,370 --> 00:10:58,410
¡Toda la noche!

256
00:10:58,530 --> 00:10:59,090
¡Toda la noche!

257
00:10:59,170 --> 00:10:59,530
¡Toda la noche!

258
00:10:59,531 --> 00:10:59,870
¡Toda la noche!

259
00:10:59,910 --> 00:11:00,950
¡Ve a dormir!

260
00:11:00,951 --> 00:11:01,951
Nos vemos la próxima semana.

261
00:11:13,950 --> 00:11:14,950
¡Oh sí!

262
00:11:15,250 --> 00:11:20,190
Está bien, vete a dormir.

263
00:11:20,191 --> 00:11:20,930
¡Ve a dormir!

264
00:11:21,090 --> 00:11:21,110
Adiós.

265
00:11:21,130 --> 00:11:21,210
Adiós.

266
00:11:21,650 --> 00:11:22,650
Top 4 de Japón.